UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 18
Au feu !
Il y a le feu dans la cour !
- Il y a le feu dans la cour ! - Au feu !
Vite !
Votre Altesse.
Il ne reste que cet accessoire pour cheveux.
Celui des étudiants de Qingming.
Les dames de la maison de Lanxiang ont dit
que le Vieil Écuyer avait emmené Wei Zhi
pour venger son fils.
Votre Altesse.
Je jure que je tuerai le Viel Écuyer pour la venger.
Votre Altesse, parlez.
Pleurez si vous voulez.
Criez si vous le souhaitez.
Dites quelque chose.
Si le petit raton laveur était encore là,
il ne voudrait pas vous voir si triste.
Votre Altesse.
Votre Altesse !
C'est un raton laveur.
Ils ont neuf vies.
Neuf vies !
- Votre Altesse, venez vite. - Quoi ?
Feng Zhiwei, elle...
Venez voir.
N'approchez pas.
Je suis venue à vous.
Pourquoi vous ne m’avez pas aidée ?
Vous voulez ma mort ?
Pourquoi vous ai-je écouté en allant à l'académie Qingming ?
Pourquoi ai-je été révoltée par l'injustice ?
Pourquoi suis-je allée à Qingming ?
Pourquoi ai-je découvert la Pagode sanglante ?
Tout est de ma faute.
J'ai perdu la tête.
Mais heureusement...
- Heureusement, vous êtes vivante. - Ils sont tous morts.
Vous êtes vivante.
Zhu Yin est morte.
L'écuyer est mort.
Ils sont tous morts à cause de moi.
Mais vous êtes vivante.
Vous êtes toujours vivante.
Je ne veux pas qu'ils meurent.
Moi non plus.
Mais heureusement, vous êtes vivante.
Mais ils sont morts à cause de moi.
Ils sont morts à cause de moi.
À cause de moi.
Disons que j'exauce ton souhait.
Que faites-vous ?
Partez.
Partez !
Mon enfant.
Je dois faire quelque chose pour eux.
Il faut que je fasse quelque chose pour eux.
Qu'allez-vous faire ?
Altesse, comment comptez-vous
utiliser la Pagode sanglante pour vaincre le Prince héritier ?
Je n'ai aucun plan.
Vous êtes sûr ?
Oui.
D'accord.
Où allez-vous ?
Je vais trouver Gu Nanyi et tuer le chien du Prince héritier, Xin Ziyan.
Vous devez me faire confiance.
Xin Ziyan n'est pas son homme de main.
C'est le proviseur de Qingming.
Comment n'auraient-ils aucun lien ?
Il est avec vous,
n'est-ce pas ?
Après la mort de Ning Qiao,
Xin Ziyan était le seul à qui je pouvais faire confiance.
Vous ne m'avez jamais fait confiance.
Feng Zhiwei.
Vous voulez que je vous fasse confiance ?
C'est entendu.
Je vais vous dire mon plan, c'est d'accord ?
Pouvez-vous me promettre une chose ?
Quelque soit votre plan,
arrêtez de sacrifier les vies d'innocents.
D'accord ?
Vous devez aussi me promettre une chose.
Souvenez-vous de ces mots.
Éradiquez tout le mal.
C'est la seule façon
de voir les bonnes gens mourir en paix
et les êtres vils, condamnés pour leurs péchés.
D'accord ?
Mais le Vieil Écuyer
n'est pas un être vil comme vous dites.
Car il vous a laissée vivre ?
Je n'ai toujours pas votre confiance.
D'accord.
Je le promets.
Wei Zhi est vraiment mort ?
Pourquoi ?
Vous doutez de moi, Altesse ?
J'ai toujours été loyal envers Votre Altesse.
Ne dis pas cela.
Pourquoi douterais-je ?
Ne t'inquiète pas.
Après cette mission, je te libérerai.
Quoi ?
Tu veux dire que le Prince de Chu
a remplacé tous les serviteurs de l'académie Qingming ?
En effet.
Ning Yi est vraiment étrange.
Pourquoi a-t-il fait cela ?
Votre Altesse.
As-tu exaucé
sa dernière volonté ?
Zhu Yin
est déjà partie du fleuve Tianshui.
À partir de là, elle ira vers la mer
et verra le monde.
Votre Altesse, prenez soin de vous.
Si Zhu Yin était toujours vivante,
elle aurait sans doute dit la même chose.
Montre-toi.
Montre-toi !
Votre Altesse.
Wu Ying, que ce soit clair.
À partir de maintenant,
tu n'as plus besoin de rôder et d'épier tout le monde.
Je vais te dire.
Oui.
J'ai un plan secret.
Mon objectif est
d'obtenir justice
pour les milliers de victimes du drame de Wugu il y a huit ans.
Mon plan est
d'innocenter mon frère
qui a été juste toute sa vie,
mais a été piégé pour trahison
et n'a pas pu être enterré dans la tombe impériale après sa mort.
Eh bien...
La vertu sera récompensée
et le mal, puni.
Je veux que la justice règne.
Je ne veux plus que des citoyens innocents
souffrent de l'injustice.
C'est mon plan secret.
Votre serviteur est prêt à vous suivre, Votre Altesse.
Dites-moi.
Qu'avez-vous vu et entendu ces trois derniers jours ?
Directeur Zhao.
J'ai entendu le duc de Min dire au Prince héritier
qu'après que le Prince de Chu a saisi l'académie Qingming,
il a remplacé tous les serviteurs.
Il a dit
que c'était suspect.
Remplacer les serviteurs est mineur.
Qui se soucierait de cela ?
De plus, le Prince de Chu n'est pas sournois.
Tu parles pour ton maître.
N'oublie pas.
Vous êtes des espions.
Signalez ce que vous voyez et entendez.
Inutile
de donner une opinion propre.
- J'ai eu tort. - Partez.
- Bien. - Bien.
Il a remplacé les serviteurs ?
Prévoit-il de faire quelque chose
à l'académie Qingming ?
- Aller à Qingming ? - Oui, Père.
Je veux aller à l'académie Qingming
choisir des hommes doués pour notre empire.
Je gère les affaires du pays pour la première fois,
je suis très nerveux.
J'espérais que vous viendriez avec moi en personne,
et m'apprendriez à gérer le pays.
Le Prince de Chu supervise l'académie Qingming.
Ning Yi.
Que pensez-vous de cela ?
Le Prince héritier
a toujours été aimable avec moi.
J'ai peur de ne pouvoir
lui rendre la pareille.
Je ferai de mon mieux
pour exaucer ses vœux.
Comment ne comprendrais-je pas ce que pense Ning Yi ?
Je connais et admire également ses capacités.
- Vos compliments sont aimables. - Je ne le suis pas.
L'académie Qingming se trouve mieux sous toi
que lorsque je la supervisais.
Mieux ?
Vous êtes trop aimable.
Néanmoins il est dommage que vous n'ayez pas pu
choisir l'Érudit suprême parmi les étudiants de Qingming
lorsque vous la supervisiez.
Père.
J'aurai peut-être cette chance.
Tu sembles vouloir parier avec moi.
C'est bien.
Bonne chance.
Père.
Je demande instamment votre présence à l'académie Qingming.
Père, je vous supplie d'éliminer l'Énigme.
Je vous supplie, Père, de choisir
l'Érudit suprême pour notre empire.
Et de laisser Tiansheng avoir un succès sans précédent.
Commandant Gu.
Proviseur Xin.
De loin, j'ai vu quelqu'un marcher avec dignité et élégance.
Vous, je le savais.
Proviseur Xin, quel farceur.
Quelle coïncidence.
Je voulais justement vous convier à l'académie Qingming.
Proviseur Xin.
Pour fêter une heureuse occasion ?
Ce n'est pas moi.
C'est vous.
Moi ?
Quelle heureuse occasion ?
J'ai tellement honte.
J'ai appris aujourd'hui
que vous aviez de vieux amis à l'académie Qingming.
De vieux amis ?
Vos vieux amis qui sont comme vos frères.
Vraiment ?
Je devrais aller rencontrer mes vieux amis.
Dois-je arranger cela ?
D'accord.
S'il vous plaît, merci.
J'attendrai votre invitation.
Les armes de la Pagode sanglante
sont des armes supérieures et inimitables.
Votre Altesse.
Que signifie cela ?
Tu n'as jamais songé à me tuer ?
Tu ne peux pas ?
Demain, tu devras le faire,
et pointer l'arme sur moi.
Je bloquerai ta lame avec ma main.
Et ma paume l'effleurera.
Puis, je te donnerai un coup de poing.
Tu devras m'attaquer à nouveau avec cela.
N'oublie pas.
Tu devras me faire saigner.
N'oublie pas la position.
Huit centimètres sous les poumons.
Ne blesse pas l'estomac ou les organes internes.
Ou je te saisirai par le cou.
Tu lâcheras le Prince héritier pour t'enfuir.
Et je te mettrai à terre.
Des gardes te maintiendront au sol.
Laisse-les te capturer.
N'aie crainte.
C'est moi qui dirige le pays à présent.
C'est moi qui t'interrogerai.
Tu devras juste dire qui est le cerveau
et faire contrition.
Ensuite, tu seras pardonné.
Après, si tes hommes et toi voulez continuer à m'aider,
vous pourrez devenir mes gardes.
Je vous promets un bon avenir.
Si vous vous retirez dans la montagne,
je tiendrai ma promesse et vous donnerai 10 000 pièces d'or.
Tu comprends ce que le Prince héritier a dit ?
La Pagode sanglante a reçu l'ordre
d'assassiner le Prince héritier
à l'académie Qingming demain.
Le cerveau est...
Ning Yi, le Prince de Chu.
Tu me reconnais encore ?
Gu Yan.
Traître.
Je vais te tuer !
C'est ainsi que tu traites un vieil ami ?
Tu dis que je suis un traître.
D'accord.
Et toi ?
Tu devrais savoir
que j'ai trahi la Pagode sanglante à l'époque
pour protéger mes enfants.
Aujourd'hui, je risque ma vie pour te voir pour protéger les enfants
de mon frère, Gu Heng.
Comment protégeras-tu les enfants du Chef Gu ?
Actuellement,
celui qui veut tuer Wei Zhi
est le Prince héritier.
Si tu veux que Wei Zhi vive,
tu dois tuer le Prince héritier.
Demain, à l'académie Qingming,
prétends tuer le Prince de Chu et révèle la vérité,
que le Prince héritier garde la Pagode sanglante dans Qingming.
Puis...
Puis,
je serai capturé.
Le Prince de Chu peut-il laisser
mes hommes partir vivants ?
Votre Majesté, voici l'Énigme.
Proviseur Xin.
Oui, Votre Majesté.
Le Prince héritier et le Prince de Chu
ont reçu l'ordre de superviser Qingming.
Ils sont tous deux très filiaux
et compétitifs.
Ils ont fait un pari devant moi,
espérant que l'Énigme
m'aidera à choisir l'Érudit suprême.
Qu'en pensez-vous ?
Vous êtes brillant.
Leurs Altesses ont aussi de grands espoirs pour Qingming.
Par conséquent, je crois
que ce pari a juste été conçu pour votre plaisir.
Leurs Altesses sont unies dans la sélection du talent de Tiansheng.
Pour cette raison,
je vous remercie au nom de l’académie Qingming.
Ce n'est pas nécessaire.
À la création de l'académie Qingming,
j'ai préparé l'Énigme
en espérant choisir un bon talent pour l'empire de Tiansheng.
Mais jusqu'à aujourd'hui,
personne n'a encore
répondu correctement aux trois questions.
Cela m'a toujours chagriné.
Père, vous êtes béni des dieux.
Comment de simples étudiants peuvent être comparés à vous ?
Votre Altesse semble bien connaître les pensées de Sa Majesté.
Sa Majesté m'a instruit dès le plus jeune âge.
Bien sûr, je connais ses pensées.
Mais vous pourriez vous tromper sur cette affaire.
Sa Majesté se soucie de ses citoyens.
Oui, Sa Majesté veut que des érudits puissent répondre à ses questions.
Et si on parvient à choisir
un Érudit suprême,
ce serait un grand événement
qui renforcerait l'empire de Tiansheng.
Prince de Chu.
- Votre Altesse. - Zhao Yuan.
Oui, Votre Majesté.
Allez-vous annoncer mon ordre ?
Oui, Votre Majesté.
"Selon la volonté des cieux,
j'ai travaillé dur.
Mes officiers ont de nombreux plans pour renforcer l'empire.
Le moment est bien choisi pour annoncer
mon désir de choisir un champion parmi les érudits.
Je vous présente l'Énigme.
Celui qui répondra aux questions
deviendra L'Érudit suprême de Tiansheng
et recevra le privilège impérial.
Ceci sera mis à exécution sur-le-champ."
Nous ferons de notre mieux.
Nous ne décevrons pas Sa Majesté.
Longue vie à Sa Majesté.
Allez vous préparer.
Nous le ferons.
- Arrêtez. - On n'entre pas.
Beaucoup d'élèves étudient dur pendant dix ans,
attendant la chance de réussir leur entraînement
et d'aller au palais de Chengming.
J'ai hâte de voir
si l'un de vous mérite mon accueil chaleureux
et le titre de l'Érudit suprême.
- Vas-y. - Moi.
Je...
J'irai plus tard.
Pourquoi ?
Personne de l'académie Qingming n'accepte le défi ?
Chun Yumeng.
Tu as aussi peur ?
Ton père est le guerrier le plus puissant de l'empire de Tiansheng.
Son fils serait-il un lâche ?
Cela m'attriste beaucoup.
Moi, Chun Yumeng, je ferai
de mon mieux et serai le premier à accepter le défi.
Bien.
Comment oses-tu ?
Pardonnez-moi, Duc de Min.
La sécurité est renforcée. Impossible d'entrer dans la salle du test.
Bien.
Il semble qu'on ait vraiment besoin d'un Érudit suprême aujourd'hui.
Il est éliminé.
- Éliminé. - Le voici.
Comment c'était ? Dis-nous.
Tu es curieux ? Vas-y, si tu l'oses.
Tu crois que je n'oserai pas ?
Moi, Qian Yan, ferai de mon mieux.
Je testerai la difficulté de l'Énigme en votre nom.
Grand Secrétaire Yao.
Vous secondez Sa Majesté depuis plus de 20 ans.
Vous êtes l'un des meilleurs et votre fils doit être aussi bon.
Si vous demandiez à Yangyu d'essayer aussi ?
Je veux essayer depuis longtemps.
Qian Yan est éliminé.
Il est éliminé.
Il n'a pas pu y répondre.
Il n'a pas réussi.
Bien.
Ce n'est pas la première fois
que Sa Majesté utilise l'Énigme pour choisir un Érudit suprême.
Pourquoi espérez-vous tant qu'on puisse y répondre cette fois ?
Si Sa Majesté choisit un talent suprême,
cela sera positif pour notre empire.
Pourquoi êtes-vous si réticent ?
Avez-vous peur de perdre votre pouvoir
avec un érudit de plus au palais de Chengming ?
Comment mes pensées peuvent être comparées aux vôtres ?
Première question.
Discutez :
"L'or, le bois, l'eau, le feu et la Terre dans l'entretien de la vallée."
Yao Yangyu a bien répondu.
Deuxième question.
Bien.
Pour cette question...
C'est...
Je présente mes excuses à Sa Majesté.
Même le fils du Grand Secrétaire Yao qui a étudié dix ans à Qingming
n'a répondu qu'à une question.
Oublions cela.
Je retourne au palais.
Proviseur Xin, connaissez-vous votre faute ?
Proviseur Xin.
Vous avez instruit des milliers d'élèves à l'académie Qingming,
et aucun ne peut répondre à l'Énigme.
Qingming mérite-t-elle d'être nommée l'école des divins érudits ?
Peu m'importe comment,
quelqu'un devra répondre à l'Énigme aujourd'hui.
J'exécuterai votre requête.
Je sais que j'ai fauté.
Altesse, je recommande un être vif d'esprit
pour tenter de relever le défi.
C'est juste que...
Il est hideux et indigne d'apparaître devant Votre Majesté.
Sa Majesté utilise l'Énigme pour choisir un Érudit suprême.
Il ne requiert pas ce critère.
Comment peut-on perdre un talent à cause de son apparence ?
Votre Majesté.
J'aimerais demander la présence de cette personne.
Votre Majesté, je supervise
l'académie Qingming depuis moins d'un mois.
Il y a sûrement un érudit qui pourra un jour répondre à l'Énigme.
Je crois aussi qu'un Érudit suprême viendra sûrement
de l'académie Qingming sous ma supervision.
Mais Votre Majesté,
à propos de cet être hideux,
il n'est pas nécessaire que vous le voyiez.
Bien qu'il soit extrêmement doué,
si son physique est contrariant,
il surprendrait Votre Majesté.
Cela ne serait pas judicieux.
Votre Altesse,
s'il surprend Sa Majesté, serez-vous responsable ?
Si on peut choisir un Érudit suprême pour Sa Majesté,
j'en prends la responsabilité.
Votre Altesse Royale et Votre Altesse.
J'ai une idée
pour laisser Sa Majesté le voir sans être surpris.
Votre Majesté lui permettrait-il
de couvrir son visage ?
Le Proviseur Xin a l'esprit vif.
Votre Majesté, je sollicite la présence de cette personne.
S'il s'avère être un érudit inutile, Votre Altesse,
n'ayez aucun regret.
Nous verrons s'il l'est ou pas,
quand Sa Majesté le rencontrera.
Votre Majesté,
je sollicite la présence de cette personne.
C'est entendu.
- Merci, Votre Majesté. - Merci, Votre Majesté.
Qui est cet individu voilé ?
Nous sommes tous là.
Deuxième question.
Discutez : "La bienveillance dans la punition et la récompense."
- L'érudit de Qingming a bien répondu. - Yangyu.
- Troisièmement. - C'est qui ?
Je ne sais pas non plus.
L'académie Qingming a beaucoup d'érudits doués,
- J'aimerais voir qui il est. - Il a répondu à la deuxième question.
Très surprenant.
Père.
N'êtes-vous pas curieux de savoir qui il est ?
Si vous nous faisiez entrer pour jeter un coup d'œil ?
C'est étrange, en effet.
- Venez, allons-y. - Venez.
Venez. Allons jeter un coup d'œil.
Vous le voyez ?
Venez. Allons voir ça.
Troisième question.
Discutez...
Zhao Yuan, attendez.
J'ai une autre question.
Je suis prêt à écouter.
Je vous le parie.
Je pense aux anciens dirigeants
qui ont reçu des ordres souverains et dédié leur vie à leur travail.
Mais le dernier empereur de l'empire de Dacheng
a négligé de nombreuses choses.
Des soldats sont restés dans les plaines.
Ces gens ont été piégés, leurs effectifs réduits de moitié.
Si vous étiez un officier,
qu'auriez-vous fait pour que la prospérité revienne ?
Que pouvez-vous faire contre de telles difficultés ?
Qui doit être puni pour ces erreurs passées ?
Qui doit-on prévenir pour les erreurs futures ?
Je crois que la question de Votre Majesté
veut examiner l'Histoire pour voir comment on doit progresser.
Quelle chance pour la société et pour le peuple.
Votre Majesté est venue à Qingming pour choisir des érudits talentueux,
trouver des plans réalisables et des idées.
C'est la stratégie des gens talentueux et bien informés.
Un pays ne doit pas s'inquiéter d'un manque de talents,
mais d'utiliser des talents.
Ne pas s'inquiéter du manque de sincérité, mais de ne pas l'autoriser.
Notre administration est vaste.
Des centaines d'officiers.
Il y a du talent.
Allons.
Dégagez le passage.
Que se passe-t-il ?
Commandant Gu, quelqu'un a bien répondu à l'Énigme.
Sa Majesté est très satisfaite.
Mes confrères et les érudits sont tous heureux pour Tiansheng.
Nous voulons tous voir le visage de cet érudit talentueux.
Vous...
Vous n'êtes pas prévenant.
Laissez.
Vite. Vous le voyez ?
Qui est-ce exactement ?
Je ne vois pas bien.
Vous le voyez ?
Incroyable.
- Tu le connais ? - Je ne vois pas.
Laisse-moi voir.
Je ne le vois pas.
Ne bloquez pas ma vue.
Laisse-moi voir.
Je ne le connais pas.
Si mes mots n'apportent rien à Votre Majesté, c'est inutile.
Si je ne peux rien dire, je n'aurais pas dû venir.
Je suis là et Votre Majesté m'interroge.
Je dois donc répondre sincèrement.
Je ferai de mon mieux pour trouver un bon plan.
Sans loyauté, il n'y a pas de sincérité.
Je ne regretterai pas ma sincérité.
Ne pas parler à ceux en qui l'on n'a pas confiance.
Ne pas douter de soi.
Ne pas douter des autres.
Penser à l'Empereur. Aider sans vouloir être récompensé.
S'en souvenir dans tous vos actes.
Celui qui gouverne règne sur les citoyens de l'Empereur.
Si l'Empereur est en paix, je peux vivre.
Sinon, je peux mourir.
Penser aux citoyens avec cette attitude.
Ne pas penser à soi-même.
Penser aux citoyens.
Bien.
Remarquable.
Vos paroles montrent qui vous êtes.
Un érudit si magnanime
n'a sûrement pas l'air pervers.
Aujourd'hui, je veux voir
le visage de l'Érudit suprême de Tiansheng.
Sous-titres : Laurence Roth